Lokalise alternatives: 7 translation tools compared

Seven Lokalise alternatives compared on price, quotas and fit, from Tolgee and Weblate to Crowdin and Phrase, with notes on who should stay.

14 min read · Next review 20 February 2027

  • 7tools compared
  • 16sources checked
  • 20 November 2026last checked

Short answer: For a team that wants to leave metered word quotas, Localazy and Tolgee are the closest swaps, one priced by source keys and one open source. Weblate suits teams that want to self-host. Crowdin fits larger integration needs. If your usage sits inside one Lokalise plan, staying is sensible.

Jump to #1 of 7 Localazy#2 of 7 Tolgee#3 of 7 Weblate

Vendors can pay for more visibility on this website, for example a higher place in a ranking or more room on a page. Commercial relationships can also affect which products we feature and how prominently. Every vendor link is marked the same, whatever the arrangement behind it. How that works.

Product snapshot

Lokalise

  • Category ranking: #5 of 22 in our translation ranking
  • Pricing: Per month by tier, published; enterprise quoted
  • Headquarters: United States
  • Built for: A product and design team shipping mobile and web apps weekly
  • Not for: A team translating long documents through agencies
01

Why buyers look past Lokalise

  1. 01

    Plan steps are large and quotas are fixed

    The pricing page lists Explorer at $149 a month, Growth at $379 and Advanced at $1049, with Enterprise through a demo. The help centre says an affected feature stops working when a quota is exceeded, until usage drops or the plan changes.

  2. 02

    Explorer is a small plan

    Explorer covers up to 10 languages, 5 projects and 60,000 processed words a year, with 2 integrations and no Figma integration. Growth lifts languages and projects to unlimited and processed words to 225,000, so outgrowing Explorer means the $379 step.

  3. 03

    Memory files sit behind Advanced

    Translation memory is available from Growth, but the help centre says uploading, downloading and managing TM files starts at Advanced. A team on a lower plan can use its memory inside the product without a documented way to take the file out.

02

7 alternatives at a glance

PositionAlternativeHeadquartersPaid fromPricingSwitch ifCategory ranking
#1 of 7LocalazyCzechiaFree to 200 source keys; Professional $34 a monthFree plan up to 200 source keys; paid plans per month by managed source keys, unlimited seats, publishedYou would rather pay by managed source keys than by processed words.#3 of 22
#2 of 7TolgeeCzechiaFree cloud tier; Translate €58 a month billed annuallyFree to self-host up to 10 seats; free cloud plan; paid cloud plans published, metered by hosted wordsYou want an open-source tool you can host yourself.#10 of 22
#3 of 7WeblateCzechiaFree to self-host; hosted from €47 a monthFree to self-host under GPL; hosted plans per month, publishedYou want to self-host under an open licence or pay a hosted price that scales with strings.#12 of 22
#4 of 7POEditorUnited StatesFree to 1,000 strings; Start $20 a monthFree tier; paid plans per month by strings, publishedYour product has a modest string count and you want a low monthly price per tier.#2 of 22
#5 of 7CrowdinEstoniaFree tier; paid plans by hosted wordsFree tier; paid plans published, metered by hosted words and managersYou want a platform with a large integration list and a route for open-source work.#4 of 22
#6 of 7PhraseCzechiaTeam 1,245 a month billed annually; others quotedTeam plan published; Strings seats, words, machine translation and AI units metered separatelyYou need workflow, vendor management and quality assessment beyond strings.#7 of 22
#7 of 7SmartcatUnited StatesAdapt from $1,200 a yearAnnual plans by tier, published; larger tiers quotedYou want unlimited users on an annual plan and a marketplace of human translators.#11 of 22
03

The alternatives, one by one

Profiles follow the editor's order, with the category rank beside each position. Scenarios are illustrative personas.

#1 of 7 Localazy

App and website string localisation priced by source keys

Category ranking: #3 of 22CzechiaFree plan up to 200 source keys; paid plans per month by managed source keys, unlimited seats, published

Localazy is a Czech localisation service for app and website strings. Its pricing page lists unlimited seats, projects, words and languages, and meters managed source keys instead. Professional is $34 a month for 1,000 source keys, and AI translation spends credits.

Switch from Lokalise if you would rather pay by managed source keys than by processed words.

Pros

  • Published small plans, with a 14-day trial
  • Seats and languages are not the metered unit

Cons

  • AI translation draws on separate credits at $1 each
  • Key counts need watching as the product grows
  • Right for: A product team with a modest, growing set of source keys.
  • Wrong for: A localisation department running vendor workflows at volume.
  • Paid from: Free to 200 source keys; Professional $34 a month

Use scenario

A four-person mobile app team. They use 600 source keys in 12 languages and hit the Explorer ceiling on Lokalise. Outcome: They move to a plan priced by keys and keep every language, watching the key count each quarter.

#2 of 7 Tolgee

Open-source localisation with in-context editing inside your web app

Category ranking: #10 of 22CzechiaFree to self-host up to 10 seats; free cloud plan; paid cloud plans published, metered by hosted words

Tolgee is a Czech open-source localisation tool with in-context editing inside your web app. The free cloud tier holds 30,000 words. Paid cloud plans are Translate at €58 a month billed annually, Optimise at €133 and Manage at €373, and keys are not a pricing metric.

Switch from Lokalise if you want an open-source tool you can host yourself.

Pros

  • Self-hosting is an option beside the cloud
  • Cloud prices are published in euros

Cons

  • Hosted words are metered, so large content libraries climb tiers
  • Enterprise workflow depth is thinner than in older platforms
  • Right for: A web product team that wants editing in context and a self-host route.
  • Wrong for: A team that needs managed vendor ordering inside the tool.
  • Paid from: Free cloud tier; Translate €58 a month billed annually

Use scenario

A five-person SaaS team. They want translators to edit text directly in the running web app. Outcome: They start on the free cloud tier, then self-host once legal asks where strings are stored.

#3 of 7 Weblate

Open-source software localisation you can host yourself or rent

Category ranking: #12 of 22CzechiaFree to self-host under GPL; hosted plans per month, published

Weblate is Czech open-source software under GPLv3, which you host yourself or rent. Hosted plans are priced by hosted strings, from €47 a month for 10,000, with unlimited languages, projects and components. Hosted data is stored in the EU, and all cloud plans have a 14-day trial.

Switch from Lokalise if you want to self-host under an open licence or pay a hosted price that scales with strings.

Pros

  • The GPL licence allows full self-hosting
  • Hosted pricing follows strings, not seats

Cons

  • Self-hosting puts upgrades and backups on your team
  • Design and marketing editors are not its focus
  • Right for: An engineering-led team comfortable running its own tooling.
  • Wrong for: Marketers who want a polished designer-facing editor.
  • Paid from: Free to self-host; hosted from €47 a month

Use scenario

A public-sector software unit. They need strings kept on infrastructure they control. Outcome: They self-host Weblate, import their TMX memory with its command, and keep translators in the same web editor.

#4 of 7 POEditor

Plain string localisation tool priced by the number of strings

Category ranking: #2 of 22United StatesFree tier; paid plans per month by strings, published

POEditor is a plain string localisation tool from the United States, priced by hosted strings. Free holds 1,000 strings, Start is $20 a month for 3,000, Plus $60 for 10,000, Premium $160 for 30,000 and Enterprise $260 for 100,000. All plans list unlimited projects, and yearly billing takes 15 percent off.

Switch from Lokalise if your product has a modest string count and you want a low monthly price per tier.

Pros

  • Tiers are published and step gently
  • Unlimited projects on every plan

Cons

  • Per-string tiers rise as content grows
  • It is a simpler tool than a full management platform
  • Right for: A small product with a few thousand strings.
  • Wrong for: An organisation needing branching, tasks and custom workflows.
  • Paid from: Free to 1,000 strings; Start $20 a month

Use scenario

A solo developer with three apps. They carry 2,500 strings across three projects and pay Explorer rates for little use. Outcome: They run all three projects on one low tier and pay less each month.

#5 of 7 Crowdin

Cloud localisation platform for software, help centres and marketing files

Category ranking: #4 of 22EstoniaFree tier; paid plans published, metered by hosted words and managers

Crowdin is an Estonian localisation platform. It meters hosted words, meaning words to translate multiplied by target languages, across every project on the account. Its docs let you upload and download TMs as TMX, XLSX or CSV. Team trial runs 14 days and open-source projects can request a free licence.

Switch from Lokalise if you want a platform with a large integration list and a route for open-source work.

Pros

  • TM can be uploaded and downloaded in three formats
  • A free route exists for open-source projects

Cons

  • Words times languages grows fast on wide language lists
  • Plan limits need reading before a quote is trusted
  • Right for: A team with many integrations and several contributor groups.
  • Wrong for: A team that wants a flat price regardless of word volume.
  • Paid from: Free tier; paid plans by hosted words

Use scenario

A ten-person games studio. They translate a game and a help centre into 15 languages. Outcome: They connect their repository and help centre to one account, and check the hosted word count before signing.

#6 of 7 Phrase

Memsource and Phrase Strings combined into one localisation platform

Category ranking: #7 of 22CzechiaTeam plan published; Strings seats, words, machine translation and AI units metered separately

Phrase is a Czech platform combining Strings and a translation management system. Plans are Team, Business and Enterprise, each with unlimited TMS seats and a 14-day trial. Team lists 1,245 a month billed annually with 20 Strings seats and 1,200,000 managed words. Business and Enterprise are quoted.

Switch from Lokalise if you need workflow, vendor management and quality assessment beyond strings.

Pros

  • Strings and TMS sit under one plan
  • Unlimited TMS seats on every plan

Cons

  • The Team price is well above Lokalise Growth
  • Business and Enterprise prices are not published
  • Right for: A company coordinating agencies and in-house teams.
  • Wrong for: A small team that only manages app strings.
  • Paid from: Team 1,245 a month billed annually; others quoted

Use scenario

A 200-person software company. They run product strings and agency-translated documents through separate tools. Outcome: They consolidate both streams in one platform and accept a quote-based price for the larger tier.

#7 of 7 Smartcat

AI translation platform with a marketplace of freelance linguists

Category ranking: #11 of 22United StatesAnnual plans by tier, published; larger tiers quoted

Smartcat is an AI translation platform from the United States. Adapt starts at $1,200 a year, billed annually, with unlimited users, 100,000 Smartwords and 1 workspace. Translation memory is free on every plan. Accelerate and above are custom and add access to a marketplace of 500,000 experts.

Switch from Lokalise if you want unlimited users on an annual plan and a marketplace of human translators.

Pros

  • Unlimited users on the entry plan
  • Translation memory is included on every plan

Cons

  • Smartwords are a separate unit to learn
  • Higher tiers are custom-priced
  • Right for: A team that wants human translators on tap beside software.
  • Wrong for: A developer-led team that wants a code-centred workflow.
  • Paid from: Adapt from $1,200 a year

Use scenario

A marketing department of eight. They need campaign copy in six languages with human review. Outcome: They buy the annual plan, invite everyone as users, and order experts from the marketplace when needed.

04

Match the replacement to your bottleneck

  1. If quotas on processed words keep stopping featuresStart with Localazy. It meters managed source keys and lists unlimited words and languages.
  2. If you want to host the software yourselfStart with Weblate. The GPLv3 licence allows self-hosting, with hosted plans as an alternative.
  3. If translators need to edit inside the running web appStart with Tolgee. In-context editing is the core idea, with open-source code.
  4. If your string count is small and the budget is tightStart with POEditor. Tiers start free at 1,000 strings and rise from $20 a month.
  5. If you need agencies and a marketplace of translatorsStart with Smartcat. Annual plans include unlimited users and marketplace access on higher tiers.
05

When Lokalise is still the right choice

Lokalise stays sensible when your usage fits one plan's quotas and its price is acceptable. Its pricing page lists AI features, branching and in-context editors on specific plans, and a move costs time you may not get back.

  • Your processed words, languages and projects stay inside the plan allowances.
  • You use branching, tasks or in-context editors that your plan already includes.
  • You do not need to manage TM files, or you are on Advanced.
06

What moving off Lokalise involves

  1. 01

    Export on the plan that allows it

    Check your plan before planning the move. Lokalise supports more than 20 download formats but keeps no file templates, so each export is generated fresh. TM files can be downloaded from Advanced. Run both exports during the target's trial.

  2. 02

    Check references and branches

    Lokalise links keys through placeholders such as [%key_id:1234%] inside values, and downloads are branch-specific. Export each branch you rely on and test how the placeholders arrive in the new tool.

  3. 03

    Import the memory on the other side

    Crowdin accepts TMs in TMX, XLSX or CSV, and Weblate has a command that imports TMX or JSON. Load approved segments before the first job so earlier work lowers the cost of the next one.

07

Pitfalls when switching

Moving memory that was never exported

TM file management starts at Advanced, so a team on Growth may hold memory it cannot download.

Fix: Ask Lokalise support about export before the contract ends.

Comparing different units

Processed words, hosted words, source keys and hosted strings measure different things.

Fix: Count your content in the new unit before comparing prices.

Missing the notice period

The Terms of Service ask for 90 days notice on an annual plan.

Fix: Put the cancellation date in the calendar when you start the trial.

Breaking key references

Key references are placeholders in values, and Vantage does not support them.

Fix: Test one project end to end, including placeholders and plurals.

08

Questions about replacing Lokalise

6 answers
What is the best alternative to Lokalise?

For a team that wants to leave processed-word quotas, Localazy is the closest swap, priced by source keys. Tolgee and Weblate suit teams that want open-source code, and Crowdin suits wide integration needs.

Can I export my translation memory from Lokalise?

Yes on the Advanced plan and up. The help centre says uploading, downloading and managing TM files starts there. Growth includes translation memory but not file management.

Which alternatives can I host myself?

Weblate is GPLv3 software for self-hosting, and Tolgee is open source and self-hostable. The others in this list are cloud services.

How much notice does Lokalise need to cancel?

Seven days before the renewal date on a monthly plan and ninety days on an annual plan, according to its Terms of Service. The subscription stays active to the end of the paid period.

Can Lokalise raise the price at renewal?

Yes. The Terms of Service reserve the right to increase fees on auto-renewal, and the customer may terminate within 14 days of notification by writing to support.

What happens to my data after I cancel?

Lokalise says it deactivates the account within six months of termination, and commits to earlier deletion within one month if you ask in writing. Export everything first.

—

Sources

Last checked 20 November 2026
—

Who wrote this

Last reviewed 20 November 2026

Written, edited and fact-checked by Sebastiaan Smits. Last reviewed 20 November 2026; next review 20 February 2027. How we review.

—

Head-to-head comparisons

—

Alternatives to other products

Not on this list? Suggest a tool

Missing a tool that fits your case? Tell us and we will check it against the same sources.

Suggest a tool